Resultaten van mini-onderzoekjes naar het Belgisch-Nederlands.
Tijdens de Week van het Nederlands, van 3 tot 10 oktober, kun je deelnemen aan de Grote Buurtaalquiz, een quiz over taal- en cultuurverschillen tussen Nederland en Nederlandstalig België. Het antwoord op al die vragen staat in mijn nieuwe boek ‘Buurtaal. Praktische gids voor het Nederlands in België en Nederland’,…
Gouden tip voor wie als Belg afspreekt met een Nederlander, of als Nederlander met een Belg: leg een concreet tijdstip vast en vermijd vooral vaagheden als ‘ik kom deze middag wel langs’ of ‘je mag me in de voormiddag verwachten.’ De kans is groot dat je elkaar misloopt, dat je…
Enkele jaren gelden heb ik al eens thematische vragenlijsten over snoep en snacks verstuurd. Sommige vragen stel ik nu voor de tweede keer, in de hoop informatie van nog meer plaatsen te krijgen; andere begrippen komen nu voor het eerst aan bod. U kunt zoals gewoonlijk meer dan één antwoord…
Buurtaal op de radio! Naar aanleiding van de Vlaamse feestdag van 2020 heeft journaliste Steffy Merlevede me geïnterviewd over mijn boek Buurtaal. Dat interview werd op zondag 12 juli uitgezonden tijdens het programma De Ochtend. Je kunt het fragment hier beluisteren.
Jeans versus spijkerbroek, dat is een van die woordkoppeltjes waaraan je de Vlaming resp. de Nederlander kunt herkennen. Het is een geval apart want in vergelijking met het eerder behandelde trui/pull(over) en jurk/kleedje gaat het hier om een kledingstuk dat nog niet zo lang deel uitmaakt van onze dagelijkse garderobe.…
Mijn vorige mini-onderzoekje ging al over enkele grammaticale kwesties. Met dit nieuwe vul ik het vorige aan en ga ik op zoek naar enkele benamingen voor relatief moderne zaken. U kunt zoals gewoonlijk meer dan één antwoord per vraag geven. Als er naar uw gevoel een verschil is, als u…
In 2017 wilde ik via het 9de Mini-onderzoekje te weten komen wat mensen elkaar in verschillende situaties wensen. Een van die situaties was niezen: wat zeg je als iemand in je buurt niest? Met die nieswensen had ik sindsdien nog niets gedaan, tot Onze Taal-taaladviseur Rutger Kiezebrink me vroeg of…
Na vijf weken lockdown kan ik er niet onderuit: ik ga het over corona hebben. Of beter gezegd: over een taalkwestie waar we achter de schermen met een groepje vertalers op gebotst zijn. Namelijk: hoe noem je die beschermende dingen die je voor je mond en neus draagt als bescherming…
Is er ergens een grotere schat aan taalmaterialen te vinden dan het internet? Ik denk het niet. Maar die schat is ook erg chaotisch: vergelijk het met een enorme stapel kleren waar je een net ensemble uit moet vissen. Je bent er zeker van dat ensemble er is, ergens in…
Zit je nog in je rol als tekstschrijver? Degene die in opdracht van een bekend kledingmerk productbeschrijvingen moet maken voor hun website? Wel, na de jurkjes, japonnen en kleedjes zijn nu de warme bovenkledingstukken met lange mouwen aan de beurt. Mogelijke benamingen: trui, pull, pullover of sweater. Wat kies je…
