Resultaten van mini-onderzoekjes naar het Belgisch-Nederlands.
Een simpel gerecht dat velen van ons naar hun kindertijd terugbrengt, is de snede oud brood, gedoopt in een mengsel van ei en melk, en vervolgens aan twee kanten gebakken en bestrooid met suiker en (eventueel) kaneel. Ongetwijfeld bestaan er varianten op dit recept, maar dit is toch de basis.…
Als je in Londen een sandwich (spreek uit als sèndwitsj) bestelt, krijg je een dik belegde boterham, die waarschijnlijk dwars doorgesneden is. De gemiddelde Nederlander zal niet verrast zijn. De gemiddelde Vlaming mogelijk wel, toch als hij of zij de Britse (en Amerikaanse) betekenis niet kent. Een Vlaamse sandwich (meestal…
Dit mini-onderzoekje is bijzonder. Voor het eerst draait het om een naamkundig thema: de variatie in de uitspraak van enkele Vlaamse en Nederlandse voor- en achternamen. Als er naar uw gevoel een verschil is, als u bijvoorbeeld het ene alleen zou kunnen zeggen en het andere alleen zou kunnen schrijven,…
In de zomer trekken mensen erop uit. Sommigen met de trein of het vliegtuig, anderen met de wagen of de fiets. De ene kiest voor de luxe van een hotel of een vakantiehuisje, de andere voor het avontuur van het kamperen. En dan is er de combinatie: het avontuur van…
Als kind las ik graag strips, onder meer van Suske en Wiske. In één van de albums, De klankentapper, probeert Suske een overstuur Wiske te troosten met een doosje bonbons. Wiske is in de wolken, en ik leer het woord ‘bonbons’ kennen. Op dat moment heb ik er geen idee…
In dit mini-onderzoekje bekijken we variatie in vaste combinaties, uitdrukkingen en enkele uitspraakkwesties. Als er naar uw gevoel een verschil is, als u bijvoorbeeld het ene alleen zou kunnen zeggen en het andere alleen zou kunnen schrijven, dan kunt u dat zoals gewoonlijk aangeven in het vak ‘opmerkingen’ onder elke…
Een maand geleden ongeveer, op 8 juli 2024, publiceerde Nicoline van der Sijs op neerlandistiek.nl een stukje over de woorden ijsco, frisco en magnum. Ze had gemerkt dat het woord frisco nog heel gebruikelijk is in Vlaanderen – en onbekend in Nederland – terwijl het even oude ijsco in Nederland…
Lijst van de vroegere VRT-adviezen over Belgisch-Nederlands die in 2023 en 2024 op de website van Team Taaladvies zijn toegevoegd. (* = geen standaardtaal) Inhoud Woordenschat: typisch Vlaamse woorden aankleven aankomstlijn / eindmeet / eindstreep aanschuiven afbieden / afdingen / afpingelen afgevaardigde / delegué* / delegee* alpijns skiën / alpineskiën…
Buurtaal, mijn boek over het Nederlands in België en Nederland, verscheen in 2020. Toen hadden we in Vlaanderen nog twee belangrijke websites met concrete taaladviezen over Belgisch-Nederlandse kwesties: Team Taaladvies (toen nog de Taaltelefoon) en VRT Taal. In het boek verwijs ik daar meer dan eens naar. Maar sinds einde…
Hoe noemt u de kleine lepel om koffie of thee mee te roeren of suiker mee te nemen: koffielepel of theelepel? Die lepel wordt in recepten ook als inhoudsmaat gebruikt voor kleine hoeveelheden. Dat was de zevende vraag in Mini-onderzoekje 23, dat ik in 2020 op de wereld losliet. Ik…
