Resultaten van mini-onderzoekjes naar het Belgisch-Nederlands.
‘Hoe maakt u duidelijk dat u niet hebt begrepen wat uw gesprekspartner net heeft gezegd?’ Die vraag stelde ik in mijn 10de minionderzoekje in 2017. De respons was behoorlijk: 268 mensen verspreid over het hele taalgebied stuurden een ingevulde vragenlijst in. Een paar maanden geleden besloot ik de antwoorden te…
Sinds een maand of twee werk ik als freelancer voor Prisma. Ja, de woordenboeken en jazeker, die bestaan nog, om meteen de twee vragen te beantwoorden die ik al gekregen heb als ik dit aan vrienden en kennissen vertel. Prisma maakt deel uit van de uitgeverij Unieboek | Spectrum en…
Met dit mini-onderzoekje snijden we een nieuw thema, een nieuw woordveld aan: kleding. Net omdat het zo uitgebreid is en gegarandeerd variatie bevat, kozen taalwetenschappers dit woordveld in 1999 al om variatie in het Nederlands en België te onderzoeken. In 2013 werd dit onderzoek gedeeltelijk herhaald. De opties in de…
Het is mei. Dit jaar heeft deze maand een eigen hashtag gekregen: #meiplasticvrij. Na #tourneeminerale, die februari alcoholvrij maakte, en #40dagenzondervlees die in maart en april vielen, is nu mei aan de beurt. Tijdens #meiplasticvrij probeer je een hele maand lang aan eten en drank te geraken met zo weinig…
Vorige maand schreef ik voor de VRT een column over enkele valse vrienden in het Nederlands: woorden en uitdrukkingen die tegenovergestelde betekenissen hebben in België en in Nederland. Een van de besproken voorbeelden is ‘enerverend’. Volgens de woordenboeken en mijn ervaring heeft dat woord een negatieve betekenis in België (‘zenuwslopend’)…
Hoe verklaren Vlamingen en Nederlanders iemand de liefde? De Nederlander zegt: ik hou van jou, de Vlaming ik zie u graag. Dit soort bekende en minder bekende noord-zuidverschillen neem ik doorgaans als vertrekpunt voor mijn mini-onderzoekjes. Want is het wel zo zwart-wit en is die rijksgrens zo absoluut, of is…
Het is niet mijn gewoonte om mini-onderzoekjes zo snel na elkaar te publiceren, maar nood breekt wet: het heeft voor het eerst deze winter gesneeuwd. Geen beter moment dus om eens te peilen naar de woordenschat rond dit winterweer: sneeuwen, vriezen, dooien, en alles wat daarmee te maken heeft. Omdat…
Hoe kunnen we het nieuwe jaar beter starten dan met een nieuwe vragenlijst? Deze keer pakken we uit met een reeks meerkeuzevragen. Er bestaan immers meerdere versies van een aantal uitdrukkingen en vaste verbindingen en wij vragen ons af in welke mate die variatie regionaal is. Daarom willen wij u…
Over snoep valt veel te vertellen. Daarom gaan ook de eerste zes vragen in het vijftiende mini-onderzoekje over bekende snoepjes. Daarnaast wil ik nog enkele andere dingen van u weten: hoe u de dingen noemt waaruit u koffie of thee drinkt en hoe u uw vader en moeder noemt. Via…
‘Kom e’ keer hier, fliefflodderke, ‘k hebbe u, ‘k hebbe u zoo lief!’ Maar ’t wipte, ’t wupte, ’t en wachtte niet, en ’t liet mij alleene zijn. (Guido Gezelle, ‘Kom e’keer hier’, 1860) Tientallen dialectwoorden voor vlinder Er bestaan duizenden dialectkaarten die de geweldige variatie en taalrijkdom in de…
