Bij het begin van het nieuwe jaar kijken we graag vooruit. Zeker als het afgelopen jaar er eentje is dat je het liefste zo snel mogelijk wil vergeten. Toch kan een terugblik op moeilijke momenten en verdrietige gebeurtenissen de moeite waard zijn. Al is het maar om zaken af te…
(Tekst van 13 mei 2014, overgenomen van mijn oude blog Taaldenker) Het moet ergens midden of einde maart geweest zijn, dat taalraadsman Ruud Hendrickx de volgende vraag op zijn facebookpagina plaatste: mag het woord ‘obus’ gebruikt worden in het VRT-journaal? Dat lijkt een vreemde vraag, en daarom kader ik die even. Het…
Ken je de fabel van Aesopus over de jongen die ‘wolf’ riep? Kort samengevat: een jonge schaapherder vindt zijn leventje wat saai en besluit wat leven in de brouwerij te brengen. Hij luidt de alarmbel van het dorp en gilt dat hij wolven heeft gezien. Vervolgens geniet hij van de…
De Lage Landenslag. Drie weken lang discussieerden Jan Hautekiet, Alice Reijs samen met Nederbelgen en Belgo-Nederlanders Goedele Liekens, Peter Vandermeersch, Bas Birker en Aafke Romeijn over wat ons bindt en scheidt. Daarover ga ik het nu niet hebben, die drie weken Lage Landen volstaan hiervoor wel. Maar hebben jullie het…
Beste lezer, ik moet iets bekennen. Ik ben jaloers op de West-Vlaming. Of beter gezegd: op de relatie die West-Vlamingen hebben met hun dialect. Meestal heb ik daar geen last van, maar nu bij de start van het derde seizoen van Eigen kweek wringt het wel weer. Ik leg het…
Dit mini-onderzoekje is geïnspireerd op een Nederlandse webwinkel die ik lokaliseer voor de Belgische markt. Ook in die wereld is een schat aan benamingen, versies en varianten te vinden. Deel uw kennis en ervaring, zodat ik weer enkele mooie kaarten kan maken. Als er naar uw gevoel een verschil is,…
Een paar maanden geleden deelde een collega-vertaler een TikTokfilmpje in onze gezellige, knusse, babbelige en razend interessante Vertalerskoffiehoek. Voor alle duidelijkheid: dat is een Facebookgroep waarin Nederlandse en Vlaamse vertalers, tolken, ondertitelaars en andere beroepsgenoten wel, wee en interessante informatie met elkaar delen. Een echte virtuele koffiehoek voor de thuiswerkende…
Een tijdje geleden heb ik voor de tweede keer dit jaar een bezoekje gebracht aan LABIOMISTA, het park dat tegelijk een evoluerend kunstwerk is van kunstenaar Koen Vanmechelen. Het bevindt zich op het terrein waar tot einde jaren negentig de Zoo van Zwartberg lag (ofwel de Limburgse Zoo), in de…
Pief poef paf, de zomerse zwaluw is af Uitdrukkingen zijn gekke dingen. Als je ze letterlijk neemt, houden ze vaak geen steek en toch begrijpt iedereen wat je wil zeggen. Dat wil zeggen: iedereen die de uitdrukking kent en ook als zodanig herkent. Dat laatste loopt meestal wel goed, omdat…
‘Doe dat eens opnieuw, maar nu tegoei.’ ‘Ge moet uw kamer wel tegoei opruimen, he.’ ‘Da’s tegoei en nie verkeerd.’ ‘Just tegoei, ge hadt dat maar zelf moeten doen.’ Dat soort zinnetjes heb ik in mijn kindertijd wel vaker gehoord. Niet dat ik dat niet kon, de dingen tegoei doen.…
