Resultaten van mini-onderzoekjes naar het Belgisch-Nederlands.
Het is zo ver: de grote dag is aangebroken. De bruidegom haalt zijn bruid op bij haar ouders en bewondert voor het eerst haar … ja, hoe noem je de kleding van de bruid? Jurk, japon? Kleed misschien? En is het van de bruid, om te trouwen of voor het…
Toosten doe je door het glas te heffen en gezondheid, proost, schol, santé, tsjoch of iets dergelijks te zeggen. Maar wist je dat je door die keuze verraadt waar je vandaan komt? Een nieuw jaar, een verjaardag, een nieuwe job, een nieuw huis… Bij elke feestgelegenheid heffen we het glas,…
We nemen onze leestekens deze keer onder de loep. Hoe noemen we ze, welke versies gebruiken we? U kunt zoals gewoonlijk meer dan één antwoord per vraag geven. Als er naar uw gevoel een verschil is, als u bijvoorbeeld het ene alleen zou kunnen zeggen en het andere alleen zou…
Een korte vragenlijst over een klein instrument: hoe spreken we het woord ‘ukelele’ uit en hoe kun je het schrijven? U kunt zoals gewoonlijk meer dan één antwoord per vraag geven. Als er naar uw gevoel een verschil is, als u bijvoorbeeld het ene alleen zou kunnen zeggen en het…
We begeven ons in de wereld van de zachte, knapperige, belegde en getoaste broodjes, van de koekjes, de specerijen en andere smaakmakers. We ontwarren knopen en brengen en kaart wie wat waar zegt. U kunt zoals gewoonlijk meer dan één antwoord per vraag geven. Als er naar uw gevoel een…
30 oktober 2020: er gaat een schokgolf door Belgisch Twitterland als Lotus aankondigt dat het de naam speculoos vanaf volgend jaar inruilt voor het internationaal gebruikte Biscoff, een samensmelting van ‘biscuit’ en ‘coffee’. De verontwaardiging is groot: veel mensen noemen het een aanslag op hun culturele erfgoed en kondigen alvast…
Op 6 oktober 2020 verscheen mijn boek Buurtaal. Het resultaat van een jaar selecteren, sorteren, structureren en schrijven. Mijn papieren kindje. Of zeg maar kind, want met zijn 272 pagina’s is het een stevige kluif geworden. Recensies en reacties Buurtaal Het is altijd spannend als je je schrijfsel op de…
Keukenspullen, schoolspullen en zelfs materiaal voor in het verkeer, ook daar is variatie te vinden. Hoog tijd dus om die eens met uw hulp in kaart te brengen. U kunt zoals gewoonlijk meer dan één antwoord per vraag geven. Als er naar uw gevoel een verschil is, als u bijvoorbeeld…
Tijdens de Week van het Nederlands, van 3 tot 10 oktober, kun je deelnemen aan de Grote Buurtaalquiz, een quiz over taal- en cultuurverschillen tussen Nederland en Nederlandstalig België. Het antwoord op al die vragen staat in mijn nieuwe boek ‘Buurtaal. Praktische gids voor het Nederlands in België en Nederland’,…
Gouden tip voor wie als Belg afspreekt met een Nederlander, of als Nederlander met een Belg: leg een concreet tijdstip vast en vermijd vooral vaagheden als ‘ik kom deze middag wel langs’ of ‘je mag me in de voormiddag verwachten.’ De kans is groot dat je elkaar misloopt, dat je…
