Resultaten van mini-onderzoekjes naar het Belgisch-Nederlands.
In 2017 wilde ik via het 9de Mini-onderzoekje te weten komen wat mensen elkaar in verschillende situaties wensen. Een van die situaties was niezen: wat zeg je als iemand in je buurt niest? Met die nieswensen had ik sindsdien nog niets gedaan, tot Onze Taal-taaladviseur Rutger Kiezebrink me vroeg of…
Na vijf weken lockdown kan ik er niet onderuit: ik ga het over corona hebben. Of beter gezegd: over een taalkwestie waar we achter de schermen met een groepje vertalers op gebotst zijn. Namelijk: hoe noem je die beschermende dingen die je voor je mond en neus draagt als bescherming…
Is er ergens een grotere schat aan taalmaterialen te vinden dan het internet? Ik denk het niet. Maar die schat is ook erg chaotisch: vergelijk het met een enorme stapel kleren waar je een net ensemble uit moet vissen. Je bent er zeker van dat ensemble er is, ergens in…
Zit je nog in je rol als tekstschrijver? Degene die in opdracht van een bekend kledingmerk productbeschrijvingen moet maken voor hun website? Wel, na de jurkjes, japonnen en kleedjes zijn nu de warme bovenkledingstukken met lange mouwen aan de beurt. Mogelijke benamingen: trui, pull, pullover of sweater. Wat kies je…
Niet alleen in de woordenschat of uitspraak bestaan er verschillen tussen taalvariëteiten. Ook in de grammatica, in het lidwoordgebruik, de meervoudsvorming, de woordvolgorde, de vaste voorzetsels durven we het wel eens anders doen dan onze buren. In dit onderzoekje wil ik nagaan welke versie of versies u zelf zou gebruiken.…
Stel je voor: je bent tekstschrijver of vertaler en je hebt een opdracht van een bekend kledingmerk: je moet vrouwenkleding beschrijven voor hun website. Die website is bedoeld voor klanten in Vlaanderen en Nederland. Vroeg of laat sta je voor de gevreesde keuze: heb je het per definitie over ‘jurken’…
Sommige woorden komen in meer dan 1 taal voor. Ze klinken identiek, maar betekenen iets anders. Zo betekent ‘bellen’ in het Duits niet ‘het geluid van een bel maken’, maar ‘blaffen’. Dit soort woorden noemen we ‘valse vrienden’. Ook binnen het Nederlands bestaan zulke woorden. In deze vragenlijst wil ik…
Waar in Nederland de friet-patatdiscussies ‘een dingetje’ is, duikt in Vlaanderen geregeld de kwestie frika(n)del- curryworst -hamburger op. Want wat is nu de echte naam voor die lange gehaktstaaf die zo populair is bij de gefrituurde aardappelstaafjes? Een tijd beantwoordde ik die vraag voor de krant. Daarna heb ik de…
‘Hoe maakt u duidelijk dat u niet hebt begrepen wat uw gesprekspartner net heeft gezegd?’ Die vraag stelde ik in mijn 10de minionderzoekje in 2017. De respons was behoorlijk: 268 mensen verspreid over het hele taalgebied stuurden een ingevulde vragenlijst in. Een paar maanden geleden besloot ik de antwoorden te…
Sinds een maand of twee werk ik als freelancer voor Prisma. Ja, de woordenboeken en jazeker, die bestaan nog, om meteen de twee vragen te beantwoorden die ik al gekregen heb als ik dit aan vrienden en kennissen vertel. Prisma maakt deel uit van de uitgeverij Unieboek | Spectrum en…
