Onlangs woonde ik een heel boeiende lezing bij van een vertaler Koreaans-Nederlands. Een literair vertaler, en dat is een zeldzaamheid in ons taalgebied. Hij vertelde over hoe hij culturele en taalkundige Koreaanse eigenheden vertaalt naar het Nederlands. Een voorbeeld is de geluidssymboliek: in het Koreaans bestaan er veel meer woorden…
Als ik ’s ochtends mijn wandeling maak, geniet ik van het gezang van de merels die op verschillende daken en boomtoppen de ziel uit hun kleine lijfje kwinkelieren. Ik weet het niet zeker, maar ik stel me graag voor dat elke merelkerel (het zijn altijd mannetjes) een eigen huis met…
Hebben de labels ‘schrijftaal’ en ‘spreektaal’ nog wel zin in een woordenboek? Rare vraag, zeg je? Ja, ik weet het. Het is dan ook geen mijmering tijdens de afwas of de strijk. Ik werk aan een woordenboekproject en dan moet je op een gegeven moment nadenken over definities. En over…
Volgende maand vinden twee heel grote, internationale muziekwedstrijden plaats: het Eurovisie Songfestival en de Koningin Elizabethwedstrijd. Hoe verschillend ook, in de twee wedstrijden staan de muziek en de uitvoerders van die muziek centraal. Maar muziek bestaat niet enkel dankzij die uitvoerders: ooit heeft iemand, of heeft een aantal iemanden die…
‘Wat vraagt een dokter als hij wil weten of een patiënt problemen heeft met de ontlasting?’ Het klinkt misschien raar, maar op de Facebookgroepen voor vertalers waar ik vaste gast ben, is dit soort vragen dagelijkse kost. Er ontstond ook meteen een uitgebreide discussie. De vraagsteller was expliciet op zoek…
Kom e’ keer hier, fliefflodderke,‘k hebbe u, ‘k hebbe u zoo lief!’Maar ’t wipte, ’t wupte, ’t en wachtte niet,En ’t liet mij alleene zijn. Dit zijn de eerste versregels van het gedicht Kom ‘e keer hier van Gezelle uit 1860. Ik heb het voor het eerst gezien in een…
Dit is de laatste column die ik voor VRT Taal heb geschreven. Helaas is die nooit op VRT Taal zelf gepubliceerd. Met toestemming van de taaladviseur van de VRT publiceer ik hem alsnog hier. Zo. Dat was het dan. VRT Taal gaat offline, en daarmee is dit meteen mijn laatste…
