Resultaten van mini-onderzoekjes naar het Belgisch-Nederlands.
Een maand geleden ongeveer, op 8 juli 2024, publiceerde Nicoline van der Sijs op neerlandistiek.nl een stukje over de woorden ijsco, frisco en magnum. Ze had gemerkt dat het woord frisco nog heel gebruikelijk is in Vlaanderen – en onbekend in Nederland – terwijl het even oude ijsco in Nederland…
Lijst van de vroegere VRT-adviezen over Belgisch-Nederlands die in 2023 en 2024 op de website van Team Taaladvies zijn toegevoegd. (* = geen standaardtaal) Inhoud Woordenschat: typisch Vlaamse woorden aankleven aankomstlijn / eindmeet / eindstreep aanschuiven afbieden / afdingen / afpingelen afgevaardigde / delegué* / delegee* alpijns skiën / alpineskiën…
Buurtaal, mijn boek over het Nederlands in België en Nederland, verscheen in 2020. Toen hadden we in Vlaanderen nog twee belangrijke websites met concrete taaladviezen over Belgisch-Nederlandse kwesties: Team Taaladvies (toen nog de Taaltelefoon) en VRT Taal. In het boek verwijs ik daar meer dan eens naar. Maar sinds einde…
Hoe noemt u de kleine lepel om koffie of thee mee te roeren of suiker mee te nemen: koffielepel of theelepel? Die lepel wordt in recepten ook als inhoudsmaat gebruikt voor kleine hoeveelheden. Dat was de zevende vraag in Mini-onderzoekje 23, dat ik in 2020 op de wereld losliet. Ik…
Dit mini-onderzoekje bevat de vragen van vragenlijst 1, 2, 4, 8 en 10. Hiermee wil ik extra gegevens verzamelen om de oudste taalkaarten in een nieuw, degelijker jasje te steken. Als er naar uw gevoel een verschil is, als u bijvoorbeeld het ene alleen zou kunnen zeggen en het andere…
De keuken is een onuitputtelijke bron aan informatie voor taalvariatie. Vandaar is er hier opnieuw een mini-onderzoekje over eten en drinken. Smakelijk, schol en veel plezier! Als er naar uw gevoel een verschil is, als u bijvoorbeeld het ene alleen zou kunnen zeggen en het andere alleen zou kunnen schrijven,…
(Tekst van 13 mei 2014, overgenomen van mijn oude blog Taaldenker) Het moet ergens midden of einde maart geweest zijn, dat taalraadsman Ruud Hendrickx de volgende vraag op zijn facebookpagina plaatste: mag het woord ‘obus’ gebruikt worden in het VRT-journaal? Dat lijkt een vreemde vraag, en daarom kader ik die even. Het…
Dit mini-onderzoekje is geïnspireerd op een Nederlandse webwinkel die ik lokaliseer voor de Belgische markt. Ook in die wereld is een schat aan benamingen, versies en varianten te vinden. Deel uw kennis en ervaring, zodat ik weer enkele mooie kaarten kan maken. Als er naar uw gevoel een verschil is,…
In dit mini-onderzoekje storten we ons op de winterse kou. Nadat we ons bezig hebben gehouden met sneeuw en ijs, warmen we ons op en trekken we onze warmste, meest knusse kleren aan. Veel plezier! Als er naar uw gevoel een verschil is, als u bijvoorbeeld het ene alleen zou…
In dit stuk wil ik het graag hebben over leenfonemen. Dat zijn klanken die alleen voorkomen in leenwoorden en niet in de eigen woordenschat. Enkele voorbeelden: de [ao] in baseball, de [èè] in fair, de [zj] in garage, de [tsj] in cello (als je dat woord ten minste als tsjello…
