Binnenkort geef ik een workshop voor startende literaire vertalers die boeken uit het Nederlands naar hun eigen taal vertalen. Mensen uit heel Europa, met een heel andere moedertaal, die ervoor gekozen hebben om mijn moedertaal te studeren om vervolgens de brug te worden tussen verhalen van auteurs uit de Lage…
Mijn beste wensen voor het nieuwe jaar! En de eerste taaldiscussie van het jaar is al bekend: hoe noemen we dit jaar eigenlijk? Tweeduizend twintig? Twintig twintig? Twintighonderd twintig misschien? Elk zichzelf respecterend taalmedium heeft die vraag de afgelopen maanden al eens voorgelegd aan zijn publiek, meestal via een poll…
Houdt u van film? Van oude films? Van moderne remakes van oude films? Nee? Oei, dan gaat dit verhaal u waarschijnlijk weinig zeggen. Maar lees toch even verder. Je weet maar nooit. Als kind geraakte ik verslingerd aan enkele films over tienerliefde, films met veel muziek en dans: ‘Saturday Night…
In juni dit jaar heb ik enkele bachelorscripties van studenten Theoretische taal- en letterkunde beoordeeld. De studenten hebben ouderwets, met de hand, taalkaarten getekend op basis van de Reeks Nederlandse Dialectatlassen (RND) en taalhistorische duiding gegeven bij de klankverschijnselen die ze in kaart brachten. De RND is een verzameling van…
Vragen: Wat zegt u tegen een jarige? (Vraag gesteld in 2014, Mini-onderzoekje 8, 4a en 2021 in 8bis, 4a) Hoe feliciteert u een jarige met zijn/haar/diens verjaardag? (Vraag gesteld in 2024, Mini-onderzoekje 36, 12a)
Ik luister graag en veel naar de radio. Ik heb geen vaste radiozender: als ik rust zoek of me moet concentreren, is Klara een goede keuze, als ik ‘gezelschap’ zoek, schakel ik over op Radio 1. Nieuwe feiten is een van mijn favoriete programma’s. Zeker op donderdag, als Lieven Vandenhaute…
In Harig Hollands (een column op VRT Taal) klaagt Benedikte Van Eeghem aan dat de koters door gedubde tv-programma’s meer ‘harig Hollands’* dan Standaardnederlands praten. En dat zij in haren tijd (die ook de mijne is, ongeveer toch) weliswaar ook naar ‘den Hollander’ keek, maar dat dat ten minste nog…
Vraag: Hoe noemt u koolzuurhoudend mineraalwater? (spa rood / spuitwater / bruiswater) (Vraag gesteld in 2021, Mini-onderzoekje 28, 5a)
