moeder: aanspreking (kaart)
Vraag: Hoe noemt u uw moeder als u haar aanspreekt? (Vraag gesteld in 2018, Mini-onderzoekje 15, 9a)Zie ook moeder: onderwerp
Auteur: Taalgeogravin
Koffielepel of theelepel?
Hoe noemt u de kleine lepel om koffie of thee mee te roeren of suiker mee te nemen: koffielepel of theelepel? Die lepel wordt in recepten ook als inhoudsmaat gebruikt voor kleine hoeveelheden. Dat was de zevende vraag in Mini-onderzoekje 23, dat ik in 2020 op de wereld losliet. Ik…
[Column VRT Taal] Zuur
We zitten in de rustige periode tussen de Olympische en Paralympische Spelen. De euforie bij de eerste is intussen een gekoesterde herinnering en de tweede Spelen moeten nog beginnen. Eerlijk is eerlijk: tijdens die Olympische Spelen was er natuurlijk niet alleen euforie. Er waren ook de net-niet-momenten, de verwachtingen die…
[Column VRT Taal] Zien babbelen
Laten we het eens hebben over mondmaskers. ‘Alweer?’ zeg je? En ‘wat valt daar nog over te zeggen?’ Ik begrijp je. Na al die weken met discussies over to mondmasker or not to mondmasker, over zin en onzin en dan plots het bericht dat ze verplicht worden en dat we…
[Column VRT Taal] Zalig, toch?
‘’Zalig kerstfeest’ heeft afgedaan. ‘Fijne feestdagen’ is de eindejaarswens van de eerste keus, zo blijkt uit een peiling van Onze Taal.’ Zo staat het inderdaad in het novembernummer van het tijdschrift Onze Taal en de man van het Genootschap bevestigde het een tijdje geleden nog op Nieuwe feiten op Radio…
[Column VRT Taal] Wanneer bestaat een woord?
‘Wil je een pandaglas of een krokodillenglas?’ Voor de meeste mensen een volkomen begrijpelijke vraag, hoewel ze twee woorden bevat die niet in het woordenboek staan en waarschijnlijk zelfs in geen enkele publicatie voorkomen. Op het moment dat de vraag klinkt, bestaan die woorden. Toch voor de fractie van een…
[Column VRT Taal] Verhalen vertalen
Binnenkort geef ik een workshop voor startende literaire vertalers die boeken uit het Nederlands naar hun eigen taal vertalen. Mensen uit heel Europa, met een heel andere moedertaal, die ervoor gekozen hebben om mijn moedertaal te studeren om vervolgens de brug te worden tussen verhalen van auteurs uit de Lage…
[Column VRT Taal] Twee wijntjes
Mijn beste wensen voor het nieuwe jaar! En de eerste taaldiscussie van het jaar is al bekend: hoe noemen we dit jaar eigenlijk? Tweeduizend twintig? Twintig twintig? Twintighonderd twintig misschien? Elk zichzelf respecterend taalmedium heeft die vraag de afgelopen maanden al eens voorgelegd aan zijn publiek, meestal via een poll…
[Column VRT Taal] Starring taal
Houdt u van film? Van oude films? Van moderne remakes van oude films? Nee? Oei, dan gaat dit verhaal u waarschijnlijk weinig zeggen. Maar lees toch even verder. Je weet maar nooit. Als kind geraakte ik verslingerd aan enkele films over tienerliefde, films met veel muziek en dans: ‘Saturday Night…
[Column VRT Taal] Schrijven wat je hoort
In juni dit jaar heb ik enkele bachelorscripties van studenten Theoretische taal- en letterkunde beoordeeld. De studenten hebben ouderwets, met de hand, taalkaarten getekend op basis van de Reeks Nederlandse Dialectatlassen (RND) en taalhistorische duiding gegeven bij de klankverschijnselen die ze in kaart brachten. De RND is een verzameling van…