Lijst van de vroegere VRT-adviezen over Belgisch-Nederlands die in 2023 en 2024 op de website van Team Taaladvies zijn toegevoegd. (* = geen standaardtaal) Inhoud Woordenschat: typisch Vlaamse woorden aankleven aankomstlijn / eindmeet / eindstreep aanschuiven afbieden / afdingen / afpingelen afgevaardigde / delegué* / delegee* alpijns skiën / alpineskiën…
Buurtaal, mijn boek over het Nederlands in België en Nederland, verscheen in 2020. Toen hadden we in Vlaanderen nog twee belangrijke websites met concrete taaladviezen over Belgisch-Nederlandse kwesties: Team Taaladvies (toen nog de Taaltelefoon) en VRT Taal. In het boek verwijs ik daar meer dan eens naar. Maar sinds einde…
Vraag: Hoe noemt u uw moeder als u over haar praat? (Vraag gesteld in 2018, Mini-onderzoekje 15, 10a)Kaart bij het artikel in Onze Taal 5, juni 2022Zie ook moeder: aanspreking
Vraag: Hoe noemt u uw moeder als u haar aanspreekt? (Vraag gesteld in 2018, Mini-onderzoekje 15, 9a)Zie ook moeder: onderwerp
Hoe noemt u de kleine lepel om koffie of thee mee te roeren of suiker mee te nemen: koffielepel of theelepel? Die lepel wordt in recepten ook als inhoudsmaat gebruikt voor kleine hoeveelheden. Dat was de zevende vraag in Mini-onderzoekje 23, dat ik in 2020 op de wereld losliet. Ik…
We zitten in de rustige periode tussen de Olympische en Paralympische Spelen. De euforie bij de eerste is intussen een gekoesterde herinnering en de tweede Spelen moeten nog beginnen. Eerlijk is eerlijk: tijdens die Olympische Spelen was er natuurlijk niet alleen euforie. Er waren ook de net-niet-momenten, de verwachtingen die…
Laten we het eens hebben over mondmaskers. ‘Alweer?’ zeg je? En ‘wat valt daar nog over te zeggen?’ Ik begrijp je. Na al die weken met discussies over to mondmasker or not to mondmasker, over zin en onzin en dan plots het bericht dat ze verplicht worden en dat we…
‘’Zalig kerstfeest’ heeft afgedaan. ‘Fijne feestdagen’ is de eindejaarswens van de eerste keus, zo blijkt uit een peiling van Onze Taal.’ Zo staat het inderdaad in het novembernummer van het tijdschrift Onze Taal en de man van het Genootschap bevestigde het een tijdje geleden nog op Nieuwe feiten op Radio…
‘Wil je een pandaglas of een krokodillenglas?’ Voor de meeste mensen een volkomen begrijpelijke vraag, hoewel ze twee woorden bevat die niet in het woordenboek staan en waarschijnlijk zelfs in geen enkele publicatie voorkomen. Op het moment dat de vraag klinkt, bestaan die woorden. Toch voor de fractie van een…
Binnenkort geef ik een workshop voor startende literaire vertalers die boeken uit het Nederlands naar hun eigen taal vertalen. Mensen uit heel Europa, met een heel andere moedertaal, die ervoor gekozen hebben om mijn moedertaal te studeren om vervolgens de brug te worden tussen verhalen van auteurs uit de Lage…
