Ziet-em duun / Zie hem doen

Jef Van Echelpoel breekt stilaan door in Nederland, dus wordt het hoog tijd voor een Nederlandse vertaling van zijn tekst. Volg maar mee! (Klik hier voor de versie #zietdenTom, het supporterslied voor Tom Boonen)

Van Echelpoel bij Studio Brussel, samen met Linde Merckpoel

Ziet em duun – Van Echelpoel

Zie hem doen – Vertaling

Et is wee weekend en ik hem begot gen goesting om te hangen in de zetel, doar te slapen en vruug op te staan (Het is weer weekend en ik heb helemaal geen zin om in de sofa te hangen, er te slapen en vroeg op te staan)

Ik moet gon daanse en gon chaanse mee men maten en ik zien wel woar dak uit koom, azzik kan dan blaaif ik deur goan (Ik moet gaan dansen en gaan sjansen (flirten) met mijn vrienden en ik ontdek wel waar het eindigt, als ik kan blijf ik doorgaan)

Ik pak nen douche en kam men hoar, ik kies een broekske mee wa zjoar, pak nen t-shirt mee ne print da veu te lachen is (Ik douche en kam mijn haar, ik kies een broekje dat er stoer uit ziet, neem een T-shirt met een grappige opdruk)

Dan nor beneje nor de kas veu daansschoene mee klas (dan naar beneden naar da kast voor dansschoenen met klasse)

Ik zien ze stoan en duun ze oan… (Ik zie ze staan en trek ze aan)

kdenk dasse goed zen om te goan (ik denk dat ze goed zijn om te vertrekken)

Ik raj nor ’t centrum mej de velo langs de muur veu nowa geld en lengem vast oan de Cleops (Ik rijd naar het centrum om te pinnen / geld af te halen aan het geldautomaat en doe hem op slot aan de ‘Cleops’)

Ik gon no binne en zien rond woar dasse stoan ma kzien gen manen dan alliejen nor den toeweg (Ik ga naar binnen en kijk rond om te zien waar ze staan, maar ik zie ze niet, dan maar alleen naar de toog)

Veu mai ne vodka meej wa red bull en geft die wefkes ok iet (Voor mij een vodka met een beetje red bull en geef die meisjes ook iets)

Ik voel den beat en gon nor ’t midde van de vloer (2x) (Ik voel de beat en ga naar het midden van de (dans)vloer)

Zietemduun jom dieje gladden aap mee zenne geilen blik en zen vettige haar (Zie hem doen, man, die gladjanus met zijn geile blik en zijn vette haren)

Zietemduun jom dieje gladden aap, zietemduun jom, zietemduun (Zie hem doen, man, die gladjanus, zie hem doen, man, zie hem doen)

Ik zen ne wolf (Ik ben een wolf)

en alle schoapen in de wai zen garantie altaj van mai (en alle schapen in de wei zijn gegarandeerd altijd van mij)

Ne pyromaan, ge stod in braand agge nie kekt, et is gebeurd veur dagget wet (Een pyromaan, je staat in brand als je niet oplet, het is gebeurd voor je het beseft)

En ik beslis (En ik beslis)

wie datter ga lek een raket, wie datter blaast op main trompet (wie er gaat als een raket, wie er blaast op mijn trompet)

Den dirigent, (De dirigent)

ik garandeer in maine kring du ellek wefje tringeling (Ik garandeer het je, in mijn buurt doet elk meisje tringeling)

Lot ze ma denke wa ze wille al die manne oan de kaant die ston te loeren nor main moves (Laat ze maar denken wat ze willen, al die mannen aan de kant die staan te kijken naar mijn moves)

Ge zie ze deinke ‘fok doar heddem wee, de koning van de naacht, ik wou dakkik da haddie grooves’ (Je ziet ze denken ‘f*ck, daar is hij weer, de koning van de nacht, ik wilde dat ik die grooves had’)

Ik voel da ritme in men bloed, (Ik voel het ritme in mijn bloed,)

ik voel da pompe hiejel de nacht en azzet moet tot smergesvruug (Ik voel het pompen heel de nacht, en als het moet tot morgenvroeg)

Het weekend is begot van mai, (Het weekend is verdorie van mij,)

hie leivik vur, ik zen de shi, hier makik alleman sjaloes (Hier leef ik voor, ik ben de beste, hier maar ik iedereen jaloers)

Zietemduun jom dieje gladden aap mee zenne geilen blik en zen vettige haar (Zie hem doen, man, die gladjanus met zijn geile blik en zijn vette haren)

Zietemduun jom dieje gladden aap, zietemduun jom, zietemduun (Zie hem doen, man, die gladjanus, zie hem doen, man, zie hem doen)

Lot ze ma denke wa ze wille al die manne oan de kaant die ston te loeren no main moves (Laat ze maar denken wat ze willen, al die mannen aan de kant die staan te kijken naar mijn moves)

Ge zie ze deinke ‘fok doar heddem wee, de koning van de nacht’ (Je ziet ze denken ‘f*ck, daar is hij weer, de koning van de nacht’)

Ik voel den beat en gon nor ’t midde van de vloer (4x) (Ik voel de beat en ga naar het midden van de vloer)

Print Friendly

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Verplichte velden zijn gemarkeerd met *