Op de dag dat ik de vertaling van Ziet-em duun online zwierde, kwamen Linde Merckpoel (Studio Brussel) en Van Echelpoel met een nieuwe versie: het supporterslied voor wielrenner Tom Boonen. Dat vroeg om een nieuwe vertaling.
Van Echelpoel met het supporterslied voor Tom Boonen bij Studio Brussel
#zietdenTom – Van Echelpoel
Het is wee zondag en ik hem al kaaveel goesting om te hangen inne zetel doar te volge zonner op te staon (Het is weer zondag en ik heb al keiveel goesting om te hangen in de sofa, daar te volgen zonder op te staan)
Ik zen goan daanse en goan sjansen mee men moaten en ik was wee loat thuis zen wee veu te lang deugegaon (Ik ben gaan dansen en gaan flirten samen met mijn vrienden en ik was weer laat thuis, ik ben weer veel te lang doorgegaan)
Ik pak nen douche en kam men haor kies ne onesie mee wa zjaar, pak nen duvel me wa kees en ook wa salami (Ik douche me en kam mijn haar, ik kies een onesie die er stoer uitziet, neem een Duvel met was kaas en ook wat salami)
Dan nodde zetel mee men glas, die van ons in ne badjas (Dan naar de sofa met mijn glas, mijn vrouw draagt een kamerjas)
En ik zen kleir veu te gaon (En ik ben klaar om te gaan)
De zondag is nog nie gedaon (De zondag is nog niet voorbij)
Ik pak het kaske en begin op me gemakske wat te zappe totdak utkom be de koers (Ik neem de afstandbediening en zit rustig wat te zappen tot ik bij de koers uitkom)
Ik zenner kleir veu tmag beginne want ik zen een bitje tam (Ik ben er klaar voor, het mag beginnen want ik voel me een beetje suf)
Ma toch nog iejest wa reklam (Maar toch eerst een beetje reclame)
Toch ma ne wodka (Toch maar een wodka)
Me ewa red bull (Met een beetje Red Bull)
En pakt gij zelf ok iet (En neem zelf ook iets)
Die van ons kijkt precies e klei beke vies (2x) (Ik heb de indruk dat mijn vrouw een beetje boos kijkt (2x)
Ziet den Tom, jom, dieje rappen aap mee zenne geilen blik en zenne strakke baard (Daar gaat Tom, man, die snelle gast met zijn sexy blik en zijn strakke baard)
Ziet den Tom jom, ziet den Tom jom (Daar gaat Tom, man, daar gaat Tom, man)
Hij is ne wollef (Hij is een wolf)
Van alle schaopen in de wej mokt hej kebab me samoerai (Van alle schapen in de wei maakt hij kebab met samoerai(saus))
Ne pyromaan (Een pyromaan)
Hej stikt de koers weer in de fik belange gene bangerik (Hij steekt de koers weer in brand, helemaal geen lafaard)
En hej beslist (En hij beslist)
Of dattem gao lek een raket dan hedde boeëne gefret (Of hij gaat als een raket, dan heb je de bonen gevreten (krijg je het zwaar te verduren))
Den dirigent (De dirigent)
Hij garandeert in zijne kring doet elke velo tringeling (Hij garandeert: in zijn omgeving doet elke fiets tringeling)
Lot ze me denken wasse wille al die mannen aan de kant die stoan te loeren nor zen moves (Laat ze maar denken wat ze willen, al die mannen aan de kant die staan te kijken naar zijn moves)
Ge zie ze denken ‘fok dor heddem wee de keuning van de baon, ik wou dat kik da had die grooves (Je ziet ze denken: “F*ck, daar heb je hem weer, de koning van de baan, ik wou dat ik die grooves had.”)
Ge voelt da ritme hiejel goed, ge zietem goan op zen pedals en ret er iederiejen af (Je voelt dat ritme heel goed, je ziet hem gaan op zijn pedalen en rijdt er iedereen af)
Die baon die is gewuun van hum (De (rij)baan is gewoon van hem)
Tornado Tom hej is de man hej plekt ze tegen het behang (Tornado Tom, hij is de man, hij plakt ze tegen het behang (hij laat ze ver achter zich) )
Ziet den Tom …
Lot ze mor denken al die mannen aan de kant die stoan te loeren nor zen moves (Laat ze maar denken al die mannen aan de kant die staan te kijken naar zijn moves)
Ge zie ze denken ‘fok dor heddem wee de keuning van de baon (Je ziet ze denken: “F*ck, daar heb je hem weer, de koning van de (rij)baan”)
De keuning van de baon – ziet den Tom (De koning van de baan – daar gaat Tom)
