Het is weer woorden-van-het-jaartijd. Van Dale komt als vanouds met twee lijstjes, een Belgisch en een Nederlands, Onze Taal is wat later en beperkt zich tot één lijstje. We zijn hierin zeker niet uniek: ook Duitsland, Oostenrijk, het Verenigd Koninkrijk, de VS enz. verkiezen hun woord van het jaar. Al…
Deze week verschijnt de nieuwe Dikke Van Dale. Jup, op papier, want online staat die al jaren aanwezig te zijn. Toen bekend werd dat er een nieuwe papieren versie kwam, had ik al meteen zin om een ‘Van Dale-bingo’ te maken. Een greep uit de kandidaten: Ik beken: ik ben…
Ik ben fan van alle soorten taal. Niet alleen van de klanken en letters waar wij spontaan aan denken als het over taal gaat. Ik hou ook van de talen waar geen klank of letter te bespeuren valt: de gebarentalen. Zoals de meeste mensen wist ik al langer dat heel…
Zo. Bent u nu blij? Ik heb u aangesproken zoals het hoort. Het is in ieder geval een van de ‘tips voor genderinclusief schrijven’ uit de brochure van de federale overheid voor de eigen ambtenaren heeft samengesteld. Hierin wordt afgeraden om mails en brieven te beginnen met ‘Geachte mevrouw’ en…
De komende drie weken gaat Radio 1 op zoek naar wat Vlaanderen en Nederland scheidt (met ei en dt) en bindt. Dat gebeurt met panelgesprekken op zondag, met de Lage Landenlijst, met een Vlaams-Nederlandse radio-uitzending waarbij Frits Spits en Jan Hautekiet samen de Week van het Nederlands aftrappen, met een…
Bij het begin van het nieuwe jaar kijken we graag vooruit. Zeker als het afgelopen jaar er eentje is dat je het liefste zo snel mogelijk wil vergeten. Toch kan een terugblik op moeilijke momenten en verdrietige gebeurtenissen de moeite waard zijn. Al is het maar om zaken af te…
Ken je de fabel van Aesopus over de jongen die ‘wolf’ riep? Kort samengevat: een jonge schaapherder vindt zijn leventje wat saai en besluit wat leven in de brouwerij te brengen. Hij luidt de alarmbel van het dorp en gilt dat hij wolven heeft gezien. Vervolgens geniet hij van de…
De Lage Landenslag. Drie weken lang discussieerden Jan Hautekiet, Alice Reijs samen met Nederbelgen en Belgo-Nederlanders Goedele Liekens, Peter Vandermeersch, Bas Birker en Aafke Romeijn over wat ons bindt en scheidt. Daarover ga ik het nu niet hebben, die drie weken Lage Landen volstaan hiervoor wel. Maar hebben jullie het…
Beste lezer, ik moet iets bekennen. Ik ben jaloers op de West-Vlaming. Of beter gezegd: op de relatie die West-Vlamingen hebben met hun dialect. Meestal heb ik daar geen last van, maar nu bij de start van het derde seizoen van Eigen kweek wringt het wel weer. Ik leg het…
Een paar maanden geleden deelde een collega-vertaler een TikTokfilmpje in onze gezellige, knusse, babbelige en razend interessante Vertalerskoffiehoek. Voor alle duidelijkheid: dat is een Facebookgroep waarin Nederlandse en Vlaamse vertalers, tolken, ondertitelaars en andere beroepsgenoten wel, wee en interessante informatie met elkaar delen. Een echte virtuele koffiehoek voor de thuiswerkende…
