Elke maand een nieuwsbrief met kersverse taalnieuwtjes en vragenlijsten?
Aangepaste zoekmachines: zoek nu sneller en gerichter
(scroll voorbij de gesponsorde hits)
[Column VRT Taal] K3
Een paar maanden geleden deelde een collega-vertaler een TikTokfilmpje in onze gezellige, knusse, babbelige en razend interessante Vertalerskoffiehoek. Voor alle duidelijkheid: dat is een Facebookgroep waarin Nederlandse en Vlaamse vertalers, tolken, ondertitelaars en andere beroepsgenoten wel, wee en interessante informatie met elkaar delen. Een echte virtuele koffiehoek voor de thuiswerkende…
[Column VRT Taal] Gedomesticeerde talen
Een tijdje geleden heb ik voor de tweede keer dit jaar een bezoekje gebracht aan LABIOMISTA, het park dat tegelijk een evoluerend kunstwerk is van kunstenaar Koen Vanmechelen. Het bevindt zich op het terrein waar tot einde jaren negentig de Zoo van Zwartberg lag (ofwel de Limburgse Zoo), in de…
[Column VRT Taal] Pief poef paf
Pief poef paf, de zomerse zwaluw is af Uitdrukkingen zijn gekke dingen. Als je ze letterlijk neemt, houden ze vaak geen steek en toch begrijpt iedereen wat je wil zeggen. Dat wil zeggen: iedereen die de uitdrukking kent en ook als zodanig herkent. Dat laatste loopt meestal wel goed, omdat…
[Column VRT Taal] Tegoei
‘Doe dat eens opnieuw, maar nu tegoei.’ ‘Ge moet uw kamer wel tegoei opruimen, he.’ ‘Da’s tegoei en nie verkeerd.’ ‘Just tegoei, ge hadt dat maar zelf moeten doen.’ Dat soort zinnetjes heb ik in mijn kindertijd wel vaker gehoord. Niet dat ik dat niet kon, de dingen tegoei doen.…