Op 6 oktober 2020 verscheen mijn boek Buurtaal. Het resultaat van een jaar selecteren, sorteren, structureren en schrijven. Mijn papieren kindje. Of zeg maar kind, want met zijn 272 pagina’s is het een stevige kluif geworden. Op deze pagina verzamel ik alle recensies en reacties.
- Eind augustus 2021 werd bekendgemaakt dat Buurtaal een van de vijf genomineerden was voor de Taalboekenprijs 2021. De prijs ging uiteindelijk naar het boek ‘Alles begint met A’ van Diedrik van der Wal. Tijdens de bekendmaking in De Taalstaat op 2 oktober 2021 kreeg Buurtaal een eervolle vermelding.
- Op 27 februari 2021 was ik te gast in het Vlaamse Radio 1-programma Interne Keuken, dat elke week interessante non-fictie aan bod laat komen. Je kunt de uitzending hier beluisteren.
- In het eerste nummer van Tekstblad, tijdschrift over tekst en communicatie, verscheen een recensie van Buurtaal: ‘Het is geen overbodige luxe als er dan boeken verschijnen waarin voor beide kanten van de landsgrens informatie en handreikingen worden geboden om elkaar op een plezierige wijze te blijven verstaan, met respect voor ieders eigenheid, maar wel graag ook met voldoende wederzijds begrip.’
- In het tweede nummer van Fons 2021 verscheen een recensie van Buurtaal. Fons is het tijdschrift (en de vereniging) voor Vlaamse leerkrachten Nederlands uit het kleuter-, lager, secundair, hoger en volwassenenonderwijs: ‘Een frisse blik op een klassiek thema, en dat konden we wel gebruiken.’
- Buurtaal is één van de tien favoriete boeken over taal en onderwijs van 2020 van Steven Delarue: ‘Verwacht dus geen overzicht van taalregels, wel een helder boek dat inzicht biedt in hoe het nu met die verschillende ‘Nederlandsen’ zit, en hoe we eigenlijk in die situatie zijn terechtgekomen. Een frisse blik op een klassiek thema, en dat konden we wel gebruiken.’
- In PrincEzine, de maandelijkse nieuwsbrief van de Belgisch-Nederlandse vereniging De Orde van den Prince, verscheen in december een bespreking van Buurtaal: ‘Miet Ooms is uitermate deskundig op het gebied van de Vlaams-Nederlandse interculturele communicatie omdat ze voor veel Nederlandse organisaties taal- en cultuuraanpassingen voor Vlaanderen heeft gedaan en vice versa. Haar plezier in taal spat bovendien van het boek af. Het leest als een trein.’
- Op 13 december recenseerde Fieke van der Perk Buurtaal voor de bekende website Taalvoutjes: ‘Ooms heeft met Buurtaal een inventarisatie gemaakt van de Nederlandse taal, zonder een oordeel te vellen over hoe het hoort of welk woord het best is. Voor echte taalfanaten maakt dat Buurtaal een uiterst interessant boek dat niet in je boekenkast mag ontbreken.’
- Op 12 december verscheen een interview met mij in de Noord-Brabantse krant BN De Stem, naar aanleiding van Buurtaal: ‘Buurtaal bevat praktische lijstjes en taalkaartjes, waarop te zien is in welke gebieden bijvoorbeeld het woord ‘kleedje’ gebruikelijker is dan ‘jurk’, maar ook een korte geschiedenis van de Nederlandse taal en Ooms gaat in op cultuurverschillen. Handig voor professionals die schrijven voor het hele taalgebied.’
- Op 2 december verscheen er een uitgebreide en genuanceerde recensie van Buurtaal van de hand van Ingrid Glorie op de site Voertaal, de website voor alle mensen die Nederlands of Afrikaans spreken in België, Nederland, Zuid-Afrika, de Antillen en Suriname: ‘Buurtaal kan ook gezien worden als een inhaalslag. Daarom is het zeker terecht dat in dit boek hoofdzakelijk taalprofessionals uit België aan het woord komen. Voor wie van taal houdt, zit het boek vol eye openers. Het is jammer dat Nederlandse taalprofessionals, als het om de verschillen tussen noordelijk en zuidelijk Nederlands gaat, niet op gelijke voet kunnen meepraten. Maar misschien is dit, denk ik als gebruiker van het Nederlandse Nederlands, ook wel een aanklacht tegen onze noordelijke onwetendheid.’
- Op 25 november besprak Jaak Coudeville Buurtaal in de Blankenbergse scholenkrant Maerlant: ‘In haar boek BUURTAAL ontleedt vertaalster en linguïste Miet Ooms op een sprankelende manier allerlei taalfacetten…’
- Op 11 november was Buurtaal een van de zes taalboeken die Ewoud Sanders aanraadde in de krant NRC.
- Op 7 november verscheen een recensie van Buurtaal op de Nederlandse website LeesKost: ‘Gelukkig is dit geen boek met regels hoe het hoort of moet. Wat zij gedaan heeft is inventariseren. Zij heeft veel onderzoek gedaan en dat heeft geresulteerd in een zeer omvangrijk en handig naslagwerk dat vooral bedoeld is als steun en advies. (…) Een nuttig boek over Nederlands en Vlaams waaraan grote behoefte bestaat.’
- Het tijdschrift Onze Taal vermeldde Buurtaal in zijn novembernummer: ‘In haar boek Buurtaal zet taalkundige Miet Ooms het Belgisch- en Nederlands-Nederlands naast elkaar. Ze kijkt waar de verschillen zitten, licht die uitgebreid toe en geeft er een genuanceerd oordeel over.’
- Op 17 oktober verscheen een interview met mij over Buurtaal in het Belang van Limburg: ‘Een bedrijf dat een marketingcampagne overweegt aan de andere kant van de grens kan zich maar beter bewust zijn van die verschillen. Anders zou de campagne wel eens weggegooid geld kunnen zijn.’
- Dr. Ton van der Wouden schreef een recensie op neerlandistiek.nl: ‘Dit is mijns inziens het beste boek over de complexe taalsituatie in Nederland en België dat er is.’
- Herman Boel over Buurtaal op zijn blog De Taalfluisteraar: ‘Buurtaal is er voor iedereen die graag wil weten hoe het nu precies zit met de verschillen tussen Nederlands-Nederlands en Belgisch-Nederlands en wat die verschillen betekenen voor de praktijk.’
- Peter Schoenaerts tipt Buurtaal op zijn Facebookpagina Boekentips.
- Op Radio Moetoen legt Peter Schoenaerts uit wat hij zo interessant vindt aan Buurtaal.
- Davy Tollenaere (Tollenaere Online Marketing Consultancy) op LinkedIn: ‘Voor onze klanten die in beide landen actief zijn en we (SEO) copywriting voor doen zijn de nuances uitermate belangrijk. Daarom hebben we dit juweeltje aan onze bibliotheek toegevoegd en gaan we deze heel goed kunnen inzetten.’
- Elke Horemans (Talententelers: consultant diversiteit – inclusie – mentoring) op LinkedIn: ‘Dit boek is een aanrader voor taalliefhebbers, taalprofessionals en ook voor ondernemers die impact én omzet willen realiseren bij ‘de buur’.’
- Rik Schutz (mede-auteur van onder meer ‘Typisch Vlaams’) in een mail: ‘De opzet van Buurtaal is praktisch, de stijl is informatief, en op een bepaalde manier ook ‘gezellig’ en je hebt veel werk gemaakt van het verzamelen van feiten.’
- José Vandekerckhove (Voorzitter Netwerk Didactiek Nederlands) in een mail: ‘Boeiend geheel. Mooi uitgegeven, gevarieerde onderwerpkeuze en stevig onderbouwd.’
- Op 26 september mocht ik tijdens het Nederlandse radioprogramma De Taalstaat Buurtaal voorstellen. Presentator Frits Spits had het over een ‘basiswerk’.
Heel bijzonder vond ik deze tweet van de Amerikaanse juridisch vertaler Nederlands-Engels Thomas West van 13 december. Buurtaal heeft het dus tot de VS gebracht!
Intussen staan er ook recensies op amazon.nl, bol.com, boek.be en standaardboekhandel.be
Nieuwsgierig geworden? Ga dan naar de boekhandel en haal Buurtaal. Praktische gids voor het Nederlands in België en in Nederland zelf in huis. Wil je graag een gesigneerd exemplaar, eventueel met een persoonlijke boodschap? Breng dan een bezoekje aan mijn webwinkel.
