Elke maand een nieuwsbrief met kersverse taalnieuwtjes en vragenlijsten?
Aangepaste zoekmachines: zoek nu sneller en gerichter
(scroll voorbij de gesponsorde hits)
[Column VRT Taal] Zalig, toch?
‘’Zalig kerstfeest’ heeft afgedaan. ‘Fijne feestdagen’ is de eindejaarswens van de eerste keus, zo blijkt uit een peiling van Onze Taal.’ Zo staat het inderdaad in het novembernummer van het tijdschrift Onze Taal en de man van het Genootschap bevestigde het een tijdje geleden nog op Nieuwe feiten op Radio…
[Column VRT Taal] Wanneer bestaat een woord?
‘Wil je een pandaglas of een krokodillenglas?’ Voor de meeste mensen een volkomen begrijpelijke vraag, hoewel ze twee woorden bevat die niet in het woordenboek staan en waarschijnlijk zelfs in geen enkele publicatie voorkomen. Op het moment dat de vraag klinkt, bestaan die woorden. Toch voor de fractie van een…
[Column VRT Taal] Verhalen vertalen
Binnenkort geef ik een workshop voor startende literaire vertalers die boeken uit het Nederlands naar hun eigen taal vertalen. Mensen uit heel Europa, met een heel andere moedertaal, die ervoor gekozen hebben om mijn moedertaal te studeren om vervolgens de brug te worden tussen verhalen van auteurs uit de Lage…
[Column VRT Taal] Twee wijntjes
Mijn beste wensen voor het nieuwe jaar! En de eerste taaldiscussie van het jaar is al bekend: hoe noemen we dit jaar eigenlijk? Tweeduizend twintig? Twintig twintig? Twintighonderd twintig misschien? Elk zichzelf respecterend taalmedium heeft die vraag de afgelopen maanden al eens voorgelegd aan zijn publiek, meestal via een poll…